Etiket: türkçe

european word translator

daha önce dünya dil haritasını paylaşmıştık. şimdi sırada aynı derecede güzel bir araç olan “european word translator” ile devam ediyoruz. kendisi basit ama etkili bir mantık ile çalışıyor. yazdığınız ingilizce kelimelerin diğer avrupa dillerindeki karşılıklarını google translate üzerinden alıp basit bir harita ile bizlere yansıtıyor.

biz muz kelimesi ile avrupa’daki yalnızlığımızdan başladık. gerisi size kalmış;

european word translator

ece ayhan – aynalı denemeler

Yıldız bana yaklaşıyor. Geliyor. Eşyaları ayırd edemiyorum.
Çevremi görmek
İsterim ben.
Ayşe Hanım
Nerede kaldı?
Ayşe Hanım
Her cumartesi
Şehre iner.
Bugün cumartesi.
Peki, dönmiyecek mi?
Hiç dönmiyecek mi?
Hoş bir kadın
Hele sepetiyle.
Ne diyorsun?
Kimbilir?
Yıldız çok büyümüş.
Korkuyorum.
Korkuyor musunuz?
Şimdi DE
Kimseyi sevemiyeceksiniz
Diye korkuyorsunuz.
Oysa
Sizi öpeli çok oldu.
Perdeler
Arkada
Sallanıp duruyor.
Bu ne demek?
Uşak uşak demektir.
Uşaksan uşak kalırsın.
Sen
Bu kavramı silemezsin
Karatahtadan.
Kimse silemez onu.
Tahtanın ağacından o.
Ağacından. Ağacından.
Bağırmayın.
Tutun bu adamı.
Ne diye bağırıp duruyor?

aynalı denemeler, ya da yalyanak bir türkçeyledir – ece ayhan’ın 1995 yılında çıkardığı kitabı. tersten bakanlara, düz durmayanlara, düz okuma alışkanlığına tokatlar. ecesinden ayhanına kadar.

download .pdf
ece ayhan – aynalı denemeler