Etiket: godspeed you! black emperor

Godspeed You! Black Emperor – G_d’s Pee AT STATE’S END!

İsmi bile heyecanlandıran oluşumlardan Godspeed You! Black Emperor ya da kısaca GYBE. Karanlıkta çalmayı tercih eden, şarkı söylemeyen, grup fotoğrafı çektirmeyen ve lideri olmayan bir grup. Vakti zamanında sahnede müzik yapmanın tek yönlü bir iletişim olduğu gerekçesiyle geçici olarak ayrıldıkları bir dönemleri de mevcut. Parçaların sözleri olmaması, anlatacakları bir şey olmadıkları anlamına da gelmiyor tabii, aksine çok fazla şey anlatıyorlar. En derinlere, oksijen tüpü olmadan daldırıyorlar.

Uzun zamandır beklediğimiz G_d’s Pee AT STATE’S END! isimli yedinci ve son albümleri de sonunda erişime açıldı. Kendi tanımlarına göre albüm hem sonu hem de başlangıcı beklemek hakkında. “Devletlerin bütün formalarının başarısız olduğu” bir dünyada yaşamak ve değişimin kaçınılmaz olması hakkında. GYBE dinleyicileri bilir ki parça bazlı yorum yapmaya ya da favori seçmeye gerek yoktur. Albüm bir bütündür ve kendini vererek, mümkünse kulaklık ile dinlenir. Geceye daha uyumludur. Doğru dikkat ile dinlendiğinde verdiği etkiyi yaşarken bu yazının daha anlamlı geleceği gerçeği de vardır.

Ölü-zamanlarda yaşıyoruz ve bizim tarafımız kazanmalı, kazanacak. Müzik ile yola koyulalım;

Godspeed You! Black Emperor – G_d’s Pee AT STATE’S END! – bandcamp

Dead Metheny

godspeed you! black emperor üzerine ilk yazımız değil basit bir arama ile görebileceğiniz gibi. son olmayacağını zaten biliyorsunuz. 2011 yılından bir konser kaydı. görselleri gözünüzden ayırmayarak dinliyorsunuz. zihinde nereye gittiğiniz size kalmış.

Coney adasıydı, Coney adasına dünyanın eğlence merkezi derlerdi.

Eşi benzeri yoktu, bütün dünyada, Coney adasının ben gençken.

Dünyadaki herhangi bir yere benzemiyordu, ve harikaydı. şimdi neredeyse hiçbir şeye benzemiyor… görüyorsunuz.

Ve, uh, her şeyin nasıl olduğunu hala hatırlıyorum zihnimde, ve … uh, bilirsin, çok kötü hissediyorum.

Ama dünyanın her yerinden insanlar geldi buraya… dünyanın her yerinden… buraya dünyanın eğlence merkezi derlerdi, dünyanın eğlence merkezi… buraya.

her neyse, görüyorsunuz, ben… uh… biliyorsunuz… ben, küçükken, ben küçükken Coney adasında kayboldum bile, ama beni buldular… buldular… sahilde.

Ve biz sahilde uyurduk eskiden, gecede kalırdık… artık insanlar yapmıyor bunu. devir değişti… görüyorsunuz.

artık sahilde uyumuyorlar.

çeviri: etilen

godspeed you! black emperor – nervous, sad, poor …

[ monolog – ölü bayrağın hüznü / “the dead flag blues” (intro) ]

[ bu monolog f#a#oo albümünün başlangıcında yer almaktadır; efrim’in son 5 yıldır üzerinde çalıştığı ve bitiremediği hapishane konulu tamamlanmamış bir filmden alınmıştır. ]

araba yanıyor ve direksiyonda bir sürücü yok
ve kanalizasyonlar binlerce yalnız intihar ile bulandırılmış
ve karanlık bir rüzgar esiyor

devlet yozlaşmış
ve  biz bir çok uyuşturucu kullandık
radyo açık ve perdeler çekilmiş

bu korkunç makinenin göbeğinde sıkışıp kaldık
ve makine  kan kaybediyor

güneş battı
ve  billboardlar pis bir şekilde bakıyor
ve  bayrakların hepsi direklerinin tepesinde ölü duruyor

şöyle oldu:

binalar kendi üzerlerine devrildi
anneler enkazdan çıkardıkları bebeklerini kucaklıyor
ve saçlarını yoluyorlar

ufuk çizgisi yanarken çok güzeldi
bütün bürkülmüş metaller yukarıya uzanıyor
herşey turuncu bir sise bürünmüş

“beni öp, güzelsin –
bunlar gerçekten son günler” dedim.

elimi tuttun ve biz içine düştük
hayaller ya da ateşlenmek gibi

bir sabah uyandık ve biraz daha aşağı düştük
eminim burası ölüm vadisi

çüzdanımı açtım
ve içi kan doluydu.

çeviri: etilen 

godspeed you! black emperor – mladic

ratko mladic, bosna savaşında birleşmiş milletler askerlerinin kontrolündeki srebrenitsa’nın kuşatılması emrini verdi. yaşları 12-77 arasında değişen yaklaşık 8 bin Bosnalı Müslüman, mladiç’in emriyle katledilerek toplu mezarlara gömüldü. 2011 yılında yakalandı ve lahey savaş suçları mahkemesine gönderildi. siz onu muhtemelen aşağıdaki sözlerinden tanıyorsunuz;

İşte 11 Temmuz 1995’te Sırp şehri Srebrenitsa’dayız. Büyük bir Sırp bayramı arifesinde iken bu şehri Sırp milletine armağan ediyoruz. Nihayet, yeniçerilere karşı ayaklanmasından sonra bu toprakta “Türkler”den intikam almamızın vakti geldi.

GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR

kendileri geri dönmüş olup son dönemdeki en güzel haberleri vermiş bulunmaktadır. normalde büyük harfe karşıyız ama mevzu bahis godspeed you! olunca gerisi bile bazen güzelliktir. metin 2003 yılında konserlerinde dağıtılmıştır.

SEVGİLİ YABANCILAR/DOSTLAR,

SIK SIK BİZİMLE SİZİN ARANIZDA BİR İLETİŞİM BOŞLUĞU OLDUĞU HİSSİNE KAPILIYORUZ. BU YABANCILAŞMIŞ BİRAHANELERDE YERYÜZÜNÜN EN ÜZGÜN ROCK’N’ROLL’UNU İCRA EDEN BİZLER, İŞ KELİMELERE GELİNCE ÇEKİNGEN VE BECERİKSİZİZ ANCAK ŞİMDİ NİHAYET BİR KEZ YA DA HERKES İÇİN BUNU DA SÖYLEMELİYİZ.

ZENGİN ÜLKELERDE YAŞAMAKTAYIZ – İHTİYACIMIZDAN DAHA FAZLA EĞLENCE VE KEYFE SAHİBİZ; AYRICA, ÇOK FAZLA BİLGİYE, “GERÇEĞE” VE MALUMATA ULAŞMA İMKANI BAHŞEDİLMİŞ BİZLERE… EĞER HALA MİLYONLARCA MASUMUN, BİZZAT BİZİM AHLAKSIZ POLİTİKACILARIMIZ TARAFINDAN SAKAT BIRAKILDIĞINI, AÇ BIRAKILDIĞINI, İŞKENCEYE UĞRADIĞINI, VURULDUĞUNU YA DA HAVAYA UÇTUĞUNU BİLMİYORSANIZ, YAPACAĞIMIZ YA DA SÖYLEYECEĞİMİZ HİÇBİR ŞEY SİZİ İKNA ETMEYECEKTİR ASLA…

DÜNYADA BİZLER GİBİ ELLERİNE DAHA FAZLA KAN BULAŞMASIN İSTEYEN MİLYONLARCASI VAR.
DÜNYADA BİZLER GİBİ, BU CANİ SAÇMALIĞI SONSUZA DEK BİTİRMEK İSTEYEN MİLYONLARCASI VAR.

HEP BİRLİKTE, ONLARIN BU KÖHNE CANAVARLARINI ALAŞAĞI EDEBİLİRİZ… NAİF BİR GÜNDÜZDÜŞÜ DEĞİL BU… (BİZ ONLARDAN DAHA FAZLAYIZ…)

BU, BU GECE YA DA YARIN, HEMEN BAŞLAYABİLİR. (EN KÜÇÜK, UFACIK YOLLARLA BAŞLAYACAKTIR…)
LÜTFEN, NASIL GERÇEKLEŞEBİLECEĞİ HAKKINDA DÜŞÜNÜN.

MÜSTACEL ZAMANLARDAN GEÇİYORUZ;
KARŞINIZDAKİ EN CILIZ IŞIĞI BULUN VE ONA DOĞRU YAVAŞÇA KOŞMAYA BAŞLAYIN…
LÜTFEN DİĞER YABANCILAR VE DOSTLARINIZLA BİRLİKTE İLERLEYİN

EN KÜÇÜK ÇABADA BİLE BİR GÜZELLİK VARDIR
İNATÇI BİR UMUT, TEMBEL BİR AÇGÖZLÜLÜĞÜ HER ZAMAN YENİLGİYE UĞRATIR
VE ASİL YÜREKLER, VAHŞİ KALELERİ YERLE BİR EDER.

KORKMAYIN. KORKMAYIN. KORKMAYIN.

SEVGİLER.
GODSPEED YOU BLACK EMPEROR