siberpunk (cyberpunk) manifesto 1.0

siberpunk manifesto

Christian A. Kirtchev
┼×ubat 14, 1997

Biz ELEKTRON─░K BEY─░NLER bir grup ├Âzg├╝r d├╝┼č├╝nceli isyanc─▒lar─▒z. Siberpunklar. Biz siber uzayda ya┼č─▒yoruz, biz her yerdeyiz, biz s─▒n─▒r tan─▒m─▒yoruz. Bu bizim manifestomuz. Siberpunklar─▒n manifestosu.

I. Siberpunk

1/ Biz farkl─▒ olanlar─▒z. Bilgi okyanusunda y├╝zen teknik fareleriz.
2/ Biz s─▒n─▒f─▒n en arka k├Â┼česinde son s─▒rada oturan g├Âze ├žarpmayan k├╝├ž├╝k ├žocuklar─▒z.
3/ Biz herkesin garip g├Ârd├╝─č├╝ ┬ágen├žleriz.
4/ Biz bilgisayar sistemlerini hackleyerek,┬ágidebilece─čimiz en son noktay─▒ ara┼čt─▒ran ├Â─črencileriz.
5/ Biz, parktaki bankta, dizinde bilgisayar─▒yla oturarak en son sanal ger├žekli─či programlayan yeti┼čkinleriz.
6/ Bizimki elektroniklerle doldurulmu┼č bir garajd─▒r. Masan─▒n k├Â┼česindeki lehim aleti ve yan─▒ndaki par├žalanm─▒┼č radyo da bizimdir. Bizimki bilgisayarlar, homurdayan yaz─▒c─▒lar ve bipleyen modemlerle dolu bir mahzendir.
7/ Bizler ger├že─či di─čerlerinden farkl─▒ g├Ârenleriz. Bak─▒┼č a├ž─▒m─▒z s─▒radan insanlar─▒n g├Ârebileceklerinden fazlas─▒n─▒ g├Âsterir. Onlar sadece d─▒┼čar─▒da ne oldu─čunu g├Âr├╝yor fakat biz i├žeriyi de g├Âr├╝yoruz. Bizler, hayalperestlerin g├Âzl├╝klerine sahip ger├žek├žileriz.
8/ Bizler kom┼čular─▒ taraf─▒ndan neredeyse tan─▒nmayan garip insanlar─▒z. ─░nsanlar bilgisayardan ├Ânce┬áher ge├žen g├╝n oturup nette bir ┼čey ararken kendi d├╝┼č├╝ncelerine boyun e─čiyordu. Bizler ├žok fazla d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kmay─▒z sadece bazen yak─▒ndaki radyo kul├╝besine gitmek ya da sahip oldu─čumuz bir ka├ž arkada┼č─▒m─▒zla s─▒radan bar bulu┼čmalar─▒ yapmak ya da m├╝┼čteri ile bulu┼čmak ya da arka caddedeki eczac─▒ya gitmek i├žin ├ž─▒kar─▒z … ya da sadece k─▒sa bir y├╝r├╝y├╝┼č i├žim.
9/ Bizim ├žok fazla arkada┼č─▒m─▒z yok, sadece partilere gitti─čimiz bir ka├ž arkada┼č─▒m─▒z var. Tan─▒d─▒─č─▒m─▒z di─čer herkes net ├╝zerinde tan─▒d─▒─č─▒m─▒z insanlar. Ger├žek arkada┼člar─▒m─▒z orada, kablonun di─čer ucunda. Biz onlar─▒ favori IRC kanal─▒ndan, haber gruplar─▒ndan, tak─▒ld─▒─č─▒m─▒z sistemlerden tan─▒yoruz.
10/ Biz di─čer insanlar─▒n hakk─▒m─▒zda ne d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝n├╝ umursamayanlar─▒z, nas─▒l g├Âr├╝nd├╝─č├╝m├╝z ya da insanlar─▒n bizim arkam─▒zdan neler konu┼čtuklar─▒ umrumuzda de─čil.
11/ ┬áB├╝y├╝k bir ├žo─čunlu─čumuz ka├ž─▒n─▒lmaz bir ┼čekilde ileti┼čim kurdu─čumuz bir ka├ž ki┼či d─▒┼č─▒nda herkes taraf─▒ndan tan─▒nmay─▒p saklanarak ya┼čamay─▒ seviyor.
12/ Di─čerleri reklam─▒, ┼č├Âhreti sever. Hepsi underground d├╝nyada tan─▒n─▒rlar. ─░simleri orada s─▒k├ža duyulur. Fakat biz bir tek ┼čey alt─▒nda birle┼čtik – biz siberpunklar─▒z.
13/ Toplum bizi anlam─▒yor, biz bilgiden ve ├Âzg├╝r d├╝┼č├╝nceden uzak ya┼čayan s─▒radan insanlar─▒n g├Âzlerinde “garip” ve “├ž─▒lg─▒n” insanlar─▒z. toplum bizim d├╝┼č├╝nce yap─▒m─▒z─▒ reddediyor – toplum, ya┼čam, d├╝┼č├╝nce ve nefes alma sadece ve sadece bir yolla – bir kli┼če.
14/ Biz ├Âzg├╝r insanlar gibi d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝m├╝z i├žin bizi reddediyorlar ve ├Âzg├╝r d├╝┼č├╝nce yasaklanm─▒┼č.
15/ Siberpunk d─▒┼č g├Âr├╝n├╝me sahiptir, hareketsizdir. Siberpunklar s─▒radan ve olmayan ki┼čilerce tan─▒nanlardan ba┼člay─▒p artist-teknomanyaklara, m├╝zisyenlere, elektronik m├╝zik yapanlara kadar uzanan insanlard─▒r.
16/ Siberpunk art─▒k bir edebiyat t├╝r├╝ de─čil, s─▒radan bir altk├╝lt├╝r hi├ž de─čil. Siberpunk tek ba┼č─▒na yeni bir k├╝lt├╝r, yeni ├ža─č─▒n yavrusu. Bizim genel ilgilerimizi ve g├Âr├╝┼člerimizi birle┼čtiren bir k├╝lt├╝r. Biz bir birimiz. Biz siberpunklar─▒z.

II. Toplum

1/ Etraf─▒m─▒z─▒ ├ževreleyen toplum, her┼čeyi ver herkesi yava┼č├ža kendine ├žeken gelenek├ži yakla┼č─▒mla i├žerisinde t─▒kal─▒ kalm─▒┼čt─▒r.
2/ Bununla beraber baz─▒lar─▒ bu yakla┼č─▒m─▒ reddetmektedirler, hasta bir toplum i├žerisinde ya┼čad─▒─č─▒m─▒z a├ž─▒k├ža bellidir. Devletler taraf─▒ndan reform olarak belirtilen adepte edilmi┼č yakla┼č─▒mlar─▒n hi├žbir etkisi olmamaktad─▒r. Ancak, genel reform ger├žekle┼čti─činde bu hareketler ileriye d├Ân├╝k k├╝├ž├╝k ad─▒mlar olarak d├╝┼č├╝n├╝lecektir.
3/ ─░nsanlar─▒n korkusu yeni ve bilinmeyendir. ─░nsanlar eskiyi, bilineni ve tecr├╝be edilmi┼č do─črular─▒ tercih ederler. Yeniliklerin kendilerine getireceklerinden ve sahip olduklar─▒n─▒ kaybetmekten korkarlar.
4/ Onlar─▒n korkular─▒ tan─▒mlanm─▒┼č devrimlere ÔÇô d├╝┼čmana ÔÇô yeni fikirlere ve onlar─▒n silahlar─▒na kar┼č─▒ ├žok g├╝├žl├╝d├╝r.
5/ ─░nsanlar bu korkular─▒n─▒ geride b─▒rakmal─▒ ve ileriye devam etmelidirler. Gelecekten daha fazla getiri elde etmek varken ge├žmi┼čte kalman─▒n hi├žbir anlam─▒ yoktur. Yap─▒lan her ┼čey iyice d├╝┼č├╝n├╝lmeli, yenili─če a├ž─▒k, d├╝┼č├╝nceleri, fikirleri ve s├Âzc├╝kleri ├Âzg├╝r b─▒rakan bir yakla┼č─▒m i├žerisinde olmal─▒d─▒rlar.
6/ Y├╝zy─▒llarca, her bir jenerasyon yeni paterni benimsemi┼čtir. Ideal olan herkes taraf─▒ndan takip edilmi┼čtir. Tekilcilik unutulmu┼čtur. ─░nsanlar ayn─▒ y├Ânde d├╝┼č├╝nm├╝┼čler, ├žocukluklar─▒nda ve e─čitim hayatlar─▒nda dayat─▒lan kli┼čeleri benimsemi┼člerdir. Herhangi biri al─▒┼č─▒lm─▒┼čl─▒─ča kar┼č─▒ geldi─či zaman, cezanland─▒r─▒lm─▒┼č ve k├Ât├╝ ├Ârnek olarak g├Âsterilmi┼čtir. ÔÇťFikirlerini ifade edersen ve ├Â─čretmenine kar┼č─▒ gelirsen, ba┼č─▒na ne gelece─či g├Âsterilmi┼čtirÔÇŁ.
7/ Toplumumuz iyile┼čmesi gereken bir hastad─▒r ve ┼čifa sistemin de─či┼čmesidirÔÇŽ

III. Sistem

1/ Y├╝zlerce y─▒ll─▒k eskimi┼č sistemin g├╝n├╝m├╝zde savunalacak bir taraf─▒ kalmam─▒┼čt─▒r. Sistem do─čumundan beri hi├ž de─či┼čmemi┼čtir.
2/ Sistem yanl─▒┼čt─▒r.
3/ Sistem kendi do─črular─▒n─▒ kural olarak bizlere g├Âstermektedir. Devlet k├Âr├╝ k├Âr├╝ne takip edilmesine ihtiya├ž duymaktad─▒r. Bu sebeple bizler informasyonal bir elips i├žerisinde ya┼čamaktay─▒z. ─░nsanlar devletten sa─člad─▒klar─▒ bilginin do─čru ya da yanl─▒┼č m─▒ olduklar─▒n─▒ ay─▒rt edememektedirler. Herhangi bir yalan do─čru olarak kabul g├Ârebilir ve do─čru her┼čeyden daha ├Ânemlidir. Dolay─▒s─▒yla, liderler yalanlar─▒ kontrol eder ve s─▒radan insanlar─▒n ger├žek do─črunun ne oldu─ču hakk─▒nda bir fikirleri yoktur, devleti k├Âr├╝ k├Âr├╝ne takip eder ve g├╝venirler.
4/ Bizler enformasyonun ├Âzg├╝rl├╝─č├╝ i├žin sava┼č vermekteyiz. Bas─▒n ve konu┼čma ├Âzg├╝rl├╝─č├╝ i├žin m├╝cadele etmekteyiz. Sistem taraf─▒ndan hi├žbir bask─▒ya u─čramadan fikirlerimizi ├Âzg├╝rce ifade etmenin gere─čine inanmaktay─▒z.
5/ En demokratik ve geli┼čmi┼č ├╝lkelerde bile sistem bir ├žok yanl─▒┼č bilgiyle donat─▒lm─▒┼čt─▒r. Bu ger├žeklik, konu┼čma ├Âzg├╝rl├╝─č├╝ sa─člad─▒─č─▒n─▒ belirten ├╝lkeler i├žin dahi ge├žerlidir. Yanl─▒┼č bilgilendirme bu ├╝lkelerin ├žok iyi kulland─▒klar─▒ bir silaht─▒r.
6/ ─░nternet bizlere enformasyonlar─▒ ├Âzg├╝rce payla┼čmam─▒za hi├žbir bilgi limiti veya s─▒n─▒r─▒ olmaks─▒z─▒n yard─▒mc─▒ olmaktad─▒r.
7/ Bize ait olan sizin, size ait olan bizimdir.
8/ Herkes hi├žbir yasak olmaks─▒z─▒n enformasyon payla┼čabilir.
9/ Enformasyonun ┼čifrelenmesi bizim silah─▒m─▒zd─▒r. B├Âylece, devrimci kelimeler kesintiye u─čramadan da─č─▒t─▒labilir ve devlet sadece bunlar─▒ tahmin etmekle yetinmek zorundad─▒r.
10/ ─░nternet bizim imparatorlu─čumuz, bizlerde internet i├žerisindeki krallar─▒z.
11/ Kanunlar. D├╝nya de─či┼čmektedir, fakat kanunlar ayn─▒ kalmaktad─▒r. Sistem de─či┼čmemekte sadece baz─▒ detaylar zaman i├žerisinde yeniden ┼čekillenmektedir. Fakat b├╝t├╝n konsept ayn─▒ kalmaktad─▒r.
12/ Biz yeni kanunlara ihtiya├ž duymaktay─▒z. Bizim zaman─▒m─▒za uyan, d├╝nyan─▒n bizim etraf─▒m─▒zda d├Ând├╝─č├╝ yeni kanunlara ihtiya├ž duyulmaktad─▒r. Ge├žmi┼če dayal─▒ kanunlar─▒n bir h├╝km├╝ kalmam─▒┼čt─▒r. G├╝n├╝m├╝zde olu┼čturulmu┼č, gelece─če uyacak yeni kanunlar gerekmektedir.
13/ Kanunlar bizden uzak durmaktad─▒rlar. Kanunlar ciddi bir ┼čekilde revizyona ihtiya├ž duymaktad─▒rlar.

IV. Vizyon

1/ Baz─▒ insanlar k├╝resel olarak d├╝nyada nelerin oldu─čunu pek ├Ânemsemiyorlar. Sadece kendi k├╝├ž├╝k d├╝nyalar─▒n─▒ ├Ânemsemektedirler.
2/ Bu insanlar sadece karanl─▒k bir gelecek g├Ârebilirler, onlar i├žin hayat, ┼ču an ya┼čad─▒klar─▒ hayatt─▒r.
3/ Ba┼čkalar─▒ k├╝resel ili┼čkiler hakk─▒nda endi┼če duymaktad─▒r. Her┼čeyle, gelecek perspektifi, d├╝nya ├žap─▒nda nelerin oldu─čuyla ilgililer.
4/ They have a more optimistic view. To them the future is cleaner and more beautiful, for they can see into it and they see a more mature man, a wiser world.
5/ ┼×u anda tam ortas─▒nday─▒z her┼čeyin. Bug├╝n ve yar─▒n ne olaca─č─▒ ile ilgileniyoruz.
6/ ─░nternet g├╝n ge├žtik├že daha da b├╝y├╝mektedir.
7/ Yak─▒nda t├╝m d├╝nyadaki her┼čey internet taraf─▒ndan yutulacakt─▒r: askeri sistemlerden evdeki bilgisayarlara kadar.
8/ Fakat internet anar┼či yuvas─▒d─▒r.
9/ Kontrol edilmez ve bu onun g├╝c├╝d├╝r.
10/ Her insan internette ba─č─▒ml─▒ olacakt─▒r.
11/ Sonsuz s─▒f─▒rlar ve birlerin i├žinde hapsolmu┼č ┼čekilde t├╝m enformasyon orada olacakt─▒r.
12/ Kim interneti, enformasyonu kontrol ediyor.
13/ We will live in a mixture of past and present.
14/ K├Ât├╝l├╝k insandan gelir, ve iyilik teknolojiden gelir.
15/ K├╝├ž├╝k insan─▒ internet kontrol edecektir, ama biz interneti kontrol edece─čiz.
16/ Kontrol edemiyorsan─▒z, kontrol edilirsiniz.
17/ Enformasyon g├╝├žt├╝r!

V. Neredeyiz

1/ Neredeyiz biz ?
2/ Nefretin bir silah, ├Âzg├╝rl├╝─č├╝n bir r├╝ya oldu─ču hasta bir d├╝nyada ya┼č─▒yoruz.
3/ D├╝nya ├žok yava┼č geli┼čiyor. Bir siberpunk i├žin etraf─▒na bak─▒nca insanlar─▒n ne kadar yanl─▒┼č geli┼čtiklerini g├Ârerek, geli┼čmemi┼č bir d├╝nyada ya┼čamak ├žok zordur.
4/ ─░leri gittik├že bizi yine geri ├žekiyorlar. Toplum bizi sindiriyor. Evet, d├╝┼č├╝ncenin ├Âzg├╝rl├╝─č├╝n├╝ okullar─▒nda ve ├╝niversitelerindeki zalim e─čitim ile sindiriyor. Kendi bak─▒┼č a├ž─▒lar─▒n─▒ ├žocuklara dayatmaktad─▒rlar, ve her farkl─▒ g├Âr├╝┼č a├ž─▒klama te┼čebb├╝s├╝nde reddeder, cezaland─▒r─▒r.
5/ ├çocuklar─▒m─▒z bu eski hala de─či┼čmemi┼č sistemin i├žinde yeti┼čmekte e─čitilmektedir. ├ľyle bir sistem ki kurallara tam itaati emreder, d├╝┼č├╝ncenin ├Âzg├╝rl├╝─č├╝ne tolerans─▒ yokturÔÇŽ
6/ E─čer insanlar s├╝r├╝nmekten vazge├žip gerekli s─▒├žramaya yapabilirse, ┼ču ankinden ne kadar farkl─▒ bir d├╝nyda ne ┼čekilde ya┼čayabiliriz.
7/ Bu d├╝nyada ya┼čamak ├Âyle zor ki Siberpunk.
8/ E─čer zaman durdurulmu┼č olsayd─▒.
9/ Biz do─čru yerde fakat yanl─▒┼č zamanda ya┼čayacakt─▒k.
10/ Her┼čey o kadar s─▒radan ki, insanlar─▒n fiiliyatlar─▒ bile ayn─▒ÔÇŽ Sanki toplum ge├žmi┼čte ya┼čama zorunlulu─ču hissediyor.
11/ Baz─▒lar─▒, kendi d├╝nyalar─▒n─▒ bulmak i├žin gayret g├Âsterecek, Siberpunk d├╝nyas─▒n─▒ bulup kendi d├╝nyalar─▒n─▒ in┼ča edeceklerdir. Kendi d├╝┼č├╝nceleri ├╝zerine in┼ča edilmi┼č bu d├╝nya ger├žekli─či de─či┼čtirmekte ve sanal bir d├╝nya olu┼čturmaktad─▒r. D├╝┼č├╝nce, ger├žeklik ├╝zerinedir.
12/ Di─čerleri basit├že d├╝nyay─▒ oldu─ču gibi kabul etmi┼člerdir. Onlar ya┼čamlar─▒na, sevmeseler bile ayn─▒ ┼čekilde devam ederler. Ba┼čka bir se├ženekleri olmamalar─▒na ra─čmen d├╝nyan─▒n i├žinde bulundu─ču bo┼čluktan ├ž─▒kaca─č─▒na ve ileri gidece─čine inan─▒rlar.
13/ Bizler bu durumu de─či┼čtirmek i├žin ├žabal─▒yoruz. Biz d├╝nyay─▒ kendi ihtiya├žlar─▒m─▒z ve g├Âr├╝┼člerimiz do─črultusunda yeniden d├╝zenlemeye ├žal─▒┼č─▒yoruz. Bu yakla┼č─▒ma uyan her┼čeyi maksimum ┼čekilde kullanmay─▒, uymayanlar─▒ ise red etmeyi ama├žl─▒yoruz. Bu d├╝nya i├žerisinde b├╝t├╝n zorluklara ra─čmen ÔÇťSiberpunkÔÇŁ lar gibi ya┼č─▒yoruz. Toplum bizimle sava┼č─▒rsa bizde onlarla sava┼čmak zorunday─▒z.
14/ Biz d├╝nyam─▒z─▒ siber uzay i├žerisine in┼ča ettik.
15/ S─▒f─▒rÔÇÖlar ve birÔÇÖler aras─▒na, enformasyon bitleri aras─▒na.
16/ Biz kendi toplumumuz olu┼čturduk ve bu toplum siberpunklard─▒rÔÇŽ

Birle┼čin! Haklar─▒n─▒z i├žin sava┼č─▒n!

Bir cevap yaz─▒n

E-posta hesab─▒n─▒z yay─▒mlanmayacak. Gerekli alanlar * ile i┼čaretlenmi┼člerdir