porno: isim (po’rno) Fransızca porno
Amacı cinsel dürtülere yönelik olan, ahlaki değerlere aykırı düşen yayın, resim vb., pornografi.

üstteki alıntı tdk‘dan. yani genel türkçe sözlük içerisinde geçen bir kelime. “ahlaki değerlere” aykırı düştüğü belirtiyor. ahlak kavramını burada tartışmaya gerek yok. konumuz “ölüm pornosu” orijinali “snuff” – çevirmen funda uncu neden böyle bir çeviriyi tercih etti o da ilginç geldi. chuck palahniuk’un ayrıntı yayınları tarafından çevrilen kitabı. karşımızda yinemuzır neşriyattan koruma kurulu“. bu sefer diyorlar ki:

İncelenen ve değerlendirilen Ölüm Pornosu isimli kitapta yer alan yazıların halkın ar ve duygularını incittiği, cinsi arzuları istismar eder nitelikte olduğu, Türk Ceza Kanunu’nun 226.Maddesini ihlal ettiği, dolayısıyla müstehcen bulunduğu, kitabın süresiz yayın olması nedeniyle 1117 sayılı kanuna 3445 sayılı yasa ile ilave edilen Ek-2. Madde kapsamına girmediği oybirliği ile mütalaa edilmiştir.

chuck palahniuk’un 12 tane kitabı var. ölüm pornosunu okumadım ama diğer okuduğum 6 kitabından neye takılmış olabileceklerini tahmin etmek güç değil. bunu yazıya döküp mantıksız diye belirtmek mantıksız olmaya da devam ediyor. merak ettiğim diğer nokta bu 8 kişilik kurulun çalışma mekanizması. bu abiler kitapları neye göre seçiyor, tamamını mı okuyorlar, yazarın diğer kitaplarını da okuyorlar mı, halkın duyguları nerede yazıyor ve bu 8 adam neye göre karar veriyor? irvine welsh’in “porno”su istismar etmedi mi? boris vian’ın “pornografi üzerine” kitabı halkın ar ve duygularını yeterince incitmedi mi? de sade hakkında bir fikriniz var mı? sanırım yok, çünkü olsaydı ilk başta onu yasaklardınız. “sodom’un 120 günü”nü şu an sipariş verebiliyorum bir yasal alışveriş sitesinden. bir yandan da faydalı görüyorum aslında böyle haberleri. william burroughs duyulmamaya ve okunmamaya devam edecekti ülkede, şimdi biraz bilinirliğe kavuşmuş olabilir. chuck palahniuk da ona keza. bu tarz konuların twitter’da trend olması da bir titreme getiriyor üzerimize halkımızın dahiyane yorumları çerçevesinde. “ölüm pornosu trend olmuş ne kadar iğrenç bir ülkeyiz yaaaa” yorumlarının oranı baya yüksek.

palahniuk abi vakti zamanında şöyle buyurmuştu;

I don’t care what they do with my book so long as the flippin check clears.

ayrıntı yayınlarının konu ile ilgili açıklaması şöyle:

“Ölüm Pornosu’nun (Snuff) yazarı Chuck Palahniuk’un bütün kitapları dünyada olduğu gibi ülkemizde de yakından takip ediliyor. Neredeyse bütün kitaplarının film hakları alınmış olup, birçoğu zaten başarıyla sinemaya da uyarlanmıştır. Dövüş Kulübü’nü duymayan yoktur. Ayrıca yazar eleştirmenler tarafından ‘çağımızın en büyük yüz yazarı’ arasında gösterilmektedir.

Başta Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Çekçe olmak üzere dünyanın belli başlı dillerine çevrilmiş ve onlarca ülkede yayımlanmış, Türkiye’de ise Ayrıntı Yayınları’ndan yaklaşık iki ay kadar önce yayımlanan Ölüm Pornosu, Chuck Palahniuk’un diğer romanları gibi okur tarafından hemen benimsenmiş ve kısa sürede iki baskı yapmıştır. Kitap ayrıca yayımlandığı ülkelerde de hemen dikkati çekmiş ve hakkında oldukça fazla değerlendirme yazıları çıkmıştır.

Ancak bu kitapla ilgili sizlere üzüntüyle duyurmak zorunda olduğumuz bir durumla karşı karşıyayız: İstanbul Basın Savcılığı’nın Ayrıntı Yayınlarına gönderdiği yazı ve ilişiğindeki Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu imzalı sekiz sayfalık bilir kişi raporuyla kitap ve yayınevi hakkında bir soruşturma yapıldığını ve yayınevi sorumlusuyla çevirmeninin ifadesine başvurulacağını duyuruyor.

Ayrıntı Yayınları Genel Müdürü Hasan Basri Çıplak açılan soruşturma kapsamında dün basın savcısına ifade verdi.

Hasan Basri Çıplak ifadesinde, Palahniuk’un dünyanın önemli edebiyatçılarından biri olduğunu, dava konusu olan kitabın içeriğinin de iddia edilenin aksine, kadın vücudunun metalaştırılmasına karşı şiddetli bir eleştiri içerdiğini belirtti. Çıplak, Ölüm Pornosu’un her anlamıyla edebi bir eser olduğunu savundu.”