manifesto – spur grubu

  1. Bug├╝n, ahlak├« yeniden silahlanmaya kar┼č─▒ ├ž─▒kan, gelece─čin ta┼č─▒y─▒c─▒s─▒ olan bir sanatsal yeniden silahlanma var. Avrupa b├╝y├╝k bir devrimin, benzersiz bir k├╝lt├╝rel darbe giri┼čiminin [putsch] e┼či─činde.
  2. ├ľzg├╝rl├╝─č├╝n son topra─č─▒ olan sanat ku┼čkusuz onu her t├╝rl├╝ ara├žla savunacakt─▒r.
  3. Bizler, teknikle┼čmi┼č makinenin devasa ├žirkin yap─▒s─▒n─▒ protesto etmeyi ama├žl─▒yoruz. K├╝lt├╝rel bir ├ž├Âl yaratan ak─▒lc─▒l─▒─ča [rasyonalizm] kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒yoruz. Otomatik olarak i┼čleyen d├╝┼č├╝nce, fikir yoksunlu─čunu, akademicili─či, atom bombas─▒n─▒ do─čurmu┼čtur.
  4. D├╝nyan─▒n, demokrasi ile kom├╝nizmin ├Âtesinde yenilenmesi kolektif d├╝┼č├╝nce yoluyla de─čil, ancak bireycili─čin yenilenmesiyle ger├žekle┼čtirilebilir.
  5. K├╝lt├╝r yaratmak isteyen ayn─▒ zamanda onu y─▒kmal─▒d─▒r.
  6. K├╝lt├╝r, hakikat, ebedilik gibi kavramlar, hatta di─čer sanat├ž─▒lar bizi ilgilendirmiyor; bizler kendi ya┼čamlar─▒m─▒z─▒ kurtarmal─▒y─▒z. Sanat─▒n maddi ve manevi durumu o kadar ac─▒kl─▒d─▒r ki, sanat├ž─▒lardan ho┼č bir tarza resim yapmalar─▒ istenemez. Ancak ne oldum delisi tipler b├Âyle resim yapabilir.
  7. Temel ara┼čt─▒rma t├╝m├╝yle bilimseldir ve uygulamal─▒ ara┼čt─▒rma t├╝m├╝yle tekniktir. Sanatsal ara┼čt─▒rma ├Âzg├╝rd├╝r; bilim ve teknikle hi├žbir ilgisi yoktur. Bizler, sanat─▒ teknik gaddarl─▒─č─▒n arac─▒ h├óline getirmek amac─▒yla onu bilimsel yapmaya y├Ânelik giri┼čimlerine kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒yoruz. Sanat i├žg├╝d├╝ye, ilkel yarat─▒c─▒ kuvvetlere dayan─▒r. Bu ├Âzg├╝r ve yaban─▒l kuvvetler, d├╝┼č├╝nsel [entelekt├╝el] spek├╝lat├Ârlerin alay─▒n─▒ hi├že sayarcas─▒na daima yeni, beklenmedik bi├žimlerin ortaya ├ž─▒kar─▒lmas─▒n─▒ zorlarlar.
  8. Sanat, ├ž─▒nlayan bir gonk darbesidir; yank─▒s─▒, bo┼člukta yolunu kaybeden taklit├žilerin ├ž─▒─čl─▒─č─▒d─▒r. Teknikle yer de─či┼čtirmesi [transpozisyon] sanatsal g├╝c├╝ ├Âld├╝r├╝r.
  9. Sanat─▒n hakikatle hi├žbir ilgisi yoktur. Hakikat ┼čeyler aras─▒ndad─▒r. Nesnel olmak isteyen ki┼či tek tarafl─▒d─▒r; tek tarafl─▒ olan ki┼či a┼č─▒r─▒ detayc─▒ ve s─▒k─▒c─▒d─▒r.
  10. Biz, her ┼čeyi kucakl─▒yoruz.
  11. B─▒kk─▒n ku┼čak, k─▒zg─▒n ku┼čak, bunlar─▒n hepsi ge├žip gitti. ┼×imdi s─▒ra ki├ž ku┼ča─č─▒n─▒n. K─░├ç, K─░R, GER├çEK ├çAMUR, KAOS KONUSUNDA ISRARCIYIZ. Sanat, i├žinde ki├žin b├╝y├╝d├╝─č├╝ g├╝bre y─▒─č─▒n─▒d─▒r. Ki├ž sanat─▒n k─▒z─▒d─▒r: K─▒z gen├ž ve rayihal─▒, annesi ise le┼č gibi kokan bir kocakar─▒d─▒r. Tek bir ┼čey yapmak istiyoruz: Ki├ži yaymak.
  12. Bizler HATAy─▒ istiyoruz. Kurmac─▒lar(01) ve Kom├╝nistler hatay─▒ ortadan kald─▒r─▒p ebedi hakikati yerle┼čtirdiler. Bizler hakikate, mutlulu─ča, tatmine, hak duygusuna, ┼či┼č midelere, AHENKe kar┼č─▒y─▒z. Hata, insan─▒n en harika yetene─čidir! Neden insan burada? Art─▒k kendisine uygun d├╝┼čmeyen ge├žmi┼čin hatalar─▒na yenilerini eklemek i├žin.
  13. Bizler, soyut ├╝lk├╝c├╝l├╝k [idealizm] yerine samimi hi├ž├žili─či [nihilizm] istiyoruz. ─░nsanl─▒─č─▒n en b├╝y├╝k su├žlar─▒ hakikat, d├╝r├╝stl├╝k, ilerleme, daha iyi bir gelecek ad─▒na i┼členmi┼čtir.
  14. Soyut resim, bayatlam─▒┼č hakikatleri tekrarlay─▒p durmak i├žin uygun bir bahane arayan miskin ruhun g├╝l├╝p e─člendi─či bir yer, bo┼č bir g├╝zelduyuculuk [estetizm] h├óline gelmi┼čtir.
  15. Soyut resim, Y├ťZLERCE KEZ ├ç─░─×NEN─░P masan─▒n alt─▒na yap─▒┼čt─▒r─▒lm─▒┼č B─░R SAKIZd─▒r. Bug├╝n, kurmac─▒ ve yap─▒salc─▒ [str├╝kt├╝ralist] ressamlar bu kuruyup ta┼č gibi olmu┼č sak─▒z─▒ bir kez daha ├ži─čnemeye ├žal─▒┼č─▒yorlar.
  16. Soyutlamayla birlikte d├Ârt boyutlu mek├ón kendi ba┼č─▒na bir ┼čey h├óline gelmi┼čtir. Gelece─čin resmi ├çOK BOYUTLU olacakt─▒r. ├ľn├╝m├╝zde sonsuz boyutlar a├ž─▒l─▒yor.
  17. Sanat tarih├žileri, gereken her manevi devrimi ayd─▒nlar─▒n yemek masas─▒na sohbet mezesi yap─▒yorlar. RUHUN Y├ťK├ťML├ť KILINMAMASI ─░├ç─░N M─░L─░TAN B─░R RUH D─░KTAT├ľRL├ť─×├ťne kar┼č─▒ ├ž─▒kaca─č─▒z.
  18. Bizler, yetenekle resim yapamay─▒z. Hatta b├Âyle yapmak i├žin ├žaba g├Âsteriyoruz. Bizler kibirli ve ayr─▒ks─▒y─▒z [eksantrik]. Bizler tan─▒mlanamaz olan─▒z.
  19. B─░Z ├ť├ç├ťNC├ť TA┼×─░ST [lekeci] DALGAYIZ.
    B─░Z ├ť├ç├ťNC├ť DADACI DALGAYIZ.
    B─░Z ├ť├ç├ťNC├ť GELECEK├ç─░ [f├╝t├╝rist] DALGAYIZ.
    B─░Z ├ť├ç├ťNC├ť GER├çEK├ťST├ťC├ť [s├╝rrealist] DALGAYIZ.
  20. B─░Z ├ť├ç├ťNC├ť DALGAYIZ. Biz dalgalar deniziyiz (DURUMCULUK).
  21. D├╝nyay─▒ y─▒k─▒nt─▒lar─▒ndan ancak biz kurtarabiliriz. B─░Z, GELECE─×─░N RESSAMLARIYIZ.

SPUR Grubu:
H. Prem, H.P. Zimmer, E. Eisch, H. Sturm, L. Fischer, A. Jorn, D. Rempt, G. Britt, G. Stadler
NOT: Almanca olarak yaz─▒lan metin Kas─▒m 1958’de yay─▒mland─▒. NOT BORED! taraf─▒ndan ─░ngilizce’ye ├ževrildi.

Bir cevap yaz─▒n

E-posta hesab─▒n─▒z yay─▒mlanmayacak. Gerekli alanlar * ile i┼čaretlenmi┼člerdir