Mafika Pascal Gwala-Bonk’abajahile

Ve bir zamanlar
siyahların neden
bu kadar hızlı yaşadıklarını sordunuz, o
kadar hızlı
içiyorlar ki o kadar hızlı içiyorlar ki,
o kadar hızlı
ölüyorlar ki
Emalangeni* ile başlamıyor;
Olmaz. 
Evinizin 
kapısında ve okuldan – ya da işten – size bulaşan
numaralar başlar 
bir ve iki
üç ve dört
bonk’abajahile
Nezaket sembolü olarak benimsenen bankada memurun sert gülümsemesi:
iş ve tasarruf
giyim ve akıl
bir de tv olsun
kendine bir araba al!

Çeviri : Mert Can Fırat

*Emalangeni : Güney Afrika / Qhodela’da bir bölge.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir