Elbet acı duyar tomurcuklar adlı şiir kitabı İsveçli kadın şairlerin aşk şiirlerini içinde barındırır. 2003 yılında Özkan Mert tarafından Türkçeye çevirilmiştir. Özkan Mert hayatının büyük bir bölümünü İsveç’te geçirdiği için dili Türkçeye iyi uyarlayabilmiş ve betimlemeleri neredeyse tam anlamıyla okuyucuya aktarabilmiş. Şiirlerin çoğunda erotizmin ağır basması kitabı çok ilginç kılıyor. Erotizm ve romantizm birbirine çok güzel harmanlanmış. Bizde sosyete yayınları olarak sizi bundan mahrum bırakmayalım dedik. Buyrun, güzel güzel okuyun.
Taşakların Avucumda (c.ö’ye)
Taşakların avucumdaki delerde
nabzın damarlarımın sokaklarında
ne kadar güzel vücudun dudaklarımda
havayı öpüyorum
sensin diye
Odam yağmurla dolu
öylesine doluyum yağmurlarla
mutluyum serinliğiyle
yeşil yağmurun.
Ann Smith
download . elbet acı duyar tomurcuklar (.pdf)