evrensel dil olan iş dünyasının dili eski kelimelere yeni anlamlar bahşediyor. işte insan iletişimi ve shakespeare ingilizcesi böyle zenginleşiyor.

opsiyonlar –options-, artık seçme özgürlüğünü değil satın alma hakkını tanımlıyor; gelecek zaman –futures-, bir gizem olmaktan çıktı, artık kontratlara dönüşmek için var. pazarlar –markets– keşmekeşli meydanlar değil artık, bilgisayar ekranları. salon –lobby– dostları beklemek için değil, politikacıları satın almak için kullanılıyor. offshore‘a, yani açık denizlere artık yalnızca gemiler açılmıyor. çamaşırhaneler –laundries– eskiden giysilerle meşgul olurken, artık kirli parayı da yıkıyor.

lifting artık ağırlık kaldırmak ya da canlandırmak değil, bütün bu işleri yapanların yaşlanmasını önleyen bir cerrahlık.

– eduardo galeano