Meksika Körfezi’ndeki petrol faciası hakkındaki taleplerin sürrealist programı

İnanca dayalı pozitivizmin akılcı, mantıklı, gerçekçi ve bilimsel çözümleriyle işimiz bitti. Bunun yerine 20 yıl önce 24 Mayıs tarihinde arabası kanun ve düzenin güçleri tarafından bombalanan Eart First! kurtarıcısı ve bakir ağaçların aşığı Judi Bari’ye ithafen aşağıdaki taleplerimiz mevcut. Yaşasın Judi Mari! Marie Mason, Oso Blanco Chubbock, Mumia Abu Jamal ve Tarnac 9 ile dayanışma!

1. AÇIKLIĞA KAVUŞTURMA: Açıkça belirtilmesi gerekiyorki bu bir “petrol sızıntısı” değil. Bu bir suni felaket. Hangi resmi modele inandığınıza bağlı olarak milyonlarca galon petrol 22 Nisan 2010 tarihinden beri her gün okyanusa fışkırıyor. Sızıntı bir bardak su devrildiğinde olur; bu ise hiçbir zaman durdurulamaz, fişi çekilemez, temizlenemez, kontrol edilemez, serbest bırakılmış zehirleyici facianın suni gayzeri.

2. EKO-TERÖRİSTLER İÇİN HALK MAHKEMELERİ: Birimize verilen zarar hepimize veriliyor! Biz her BP Amerika yöneticisi ve hükümetin petrol sondajı denetçisini, cinayet ve çevreyi yok etmekle suçluyoruz. Yöneticilerden ve bürokratlardan el konulan köşkler, yatlar ve özel jetler kum havuzlarına, ormanlara, yağmur bahçelerine, seralara ve lunaparklara dönüştürülecek. Sanıklar halk mahkemesiyle yüzleşmeli ve yaptıkları (ve yapmadıkları) eylemlerden etkilenen körfez kıyısında yaşayan halk tarafından yargılanmalı – özellikle BP’nin petrol kulesi patladığında öldürülen 11 işçinin aileleri tarafından. Şehirlerden, yeraltından, kırsal bölgelerden gelen Earth Liberation Front ve Eart First! mensupları, bilhassa doğal dünyayı koruma çabalarından dolayı ağır hapis cezası çekenler, gelişmelere tanık olmak için hazır bulunmalılar. En azından neticede ümit edebiliriz ki sanıklar kendi petrol artıklarıyla katranlanıp öldürülen kuşların kirlenmiş tüyleriyle kaplanacaklar.

3. BÜTÜN PETROL, KÖMÜR VE NÜKLEER ENERJİ ŞİRKETLERİNİN YOK EDİLMESİ: Çevresel tahribatın korkunç devamlılığı ve enerji şirketlerinin karları için yaptığı bitmeyen savaşlara artık tahammül edilemez. Kahverengi pelikanlar, karidesler, fırkateyn kuşları, atlantik kılıçbalıkları, deniz levrekleri, gülen martılar, ahtapotlar ve yağmurkuşları adına, dünyadaki petrol ve kömür çıkarımının hemen ve tamamiyle durdurulmasını talep ediyoruz. Ayrıca zararlı radyoaktif atıklarının ekolojileri her yerde tehdit ettiği nükleer enerji tesislerinin de kapatılması gerekmekte.

4. BÜTÜN MEDYA ŞİRKETLERİNİN DAĞITILMASI: New Orleans’da bulunan arkadaşımız Max Cafard’ın raporuna göre 16 km boyunca, 5 km genişliğe yayılan korkunç petrol birikintileri dalgaların ardından yayılmaya devam ediyor; yine de medya endüstrisi deniz yüzeyindeki rengârenk “parıltının” haberlerini vermeye devam ediyor. Haber kaynakları görevlerini yerine getirerek petrol şirketinin verdiği resmi tahminleri papağan gibi tekrarlıyorlar. Bir BP yetkilisi facianın kirliliği önleyici stratejileri tecrübe etmek için iyi bir fırsat olduğunu söylediğinde, hiçbir haber ajansı faciayı tetikleyebilecek ve ardından körü körüne bir çıkış yolu arayacak endüstrinin imalarını araştırmıyor. BP sözcüsü ile yapılan başka bir röportajda, CNN muhabiri haberi sempatik bir teminâtla şirket için “hepimiz dua ediyoruz” diyerek sonlandırdı. Medya bu vahşetin üzerini kapatmak için açık bir biçimde sadece hissedarlar ve hükümetin çıkarlarına çalışıyor. Bu yüzden, bu çirkin yalan ve propogandayı . (“Görevinizin başında olduğunuz için çok mutluyuz paşam”;”Merak etme sıcak su mikropları petrolü dağıtır”) yaymak için kullanılan ekipmanlar ve yayın ağı teknolojisi kollektifleştirilmeli; ardından, daha fazla katılımı sağlamak, bağımsız haber yapabilmek ve bu tür trajeledilerin analizi için sokak köşelerinde tekrar dağıtılmalı.

5. ACİL KİTLE HAREKETİ: Biz herkesi evlerini, sevdiklerini ve dünyayı yıkımdan korumaya davet ediyoruz. Mobile, Alabama’da bir grafiti görmüştük: “Hayat size petrol sızıntısı verdiğinde, molotof kokteyli hazırlayın!”

Birleşik Devletler’deki Sürrealist Hareket

çeviri: etilen sosyete . flagg