Çevirmen Işık Ergüden’den Yapı Kredi Yayınları’na Açık Mektup

Yapı Kredi Yayınları Okur ve Çevirmenlerine Açık Mektubumdur, Ben, Işık Ergüden. Bu açık mektubu, Yapı Kredi Yayınları’nın yıllardır basmakta olduğu ve Şubat 2019’da 43. baskısını yapmış olan Amin Maalouf’un Tanios Kayası kitabının çevirmeni sıfatıyla yazıyorum. Söz konusu kitap için yayıneviyle yapmış olduğumuz sözleşme gereği kitabın her yeni baskısından brüt yüzde altı oranında bir ödeme almaktaydım. Bu ödeme

okumaya devam

Buraya kadar her şey yolunda!

Buraya kadar her şey yolunda! Nasıl baştan başlayacağız acaba? Hem deliliğe hem akıllanmaya. Daha önce hiç karşılaşılmamış bir şiddet gerek. Saçma bir şekilde gözü korkutulmuş bir insanın en derin inançlarının bile sarsılmaya başlamasında doğallıktan başka birşey göremiyorum. Bütün inançlarımızı en derinden sarsmamız gerek. Haklılığın da aklın da ötekinden yana olduğunu sanmamız gerek, daima şüpheyle, her

Ulaş Celep – Fading Reality

Ankara 100.Yıl’da aslında gitara yıllarını vermiş fakat pek duyulmamış bir arkadaş Ulaş. Tüm bu kayıtlar ve albüm tek kişilik bir çalışmanın ürünü. John Frusciante’yle yürümüş loop pedalı kullanımı furyasının yerli bir kanadı aslında. Barındırdığı “aksak”lıkları yüzünden bir nevi tek kişilik Nekropsi yakıştırması da yapılabilir. Neredeyse tüm parçaların altında bir sebep ve parçalar sayesinde de anlatılan bir

Kurgusuz ve Yaşanmamış

Bağıracaktım. Yardım isteyecektim belki. Ama kimse anlam veremeyecekti. Bütün bireysel tarihler benim güzel yavrumu kimse kandırmasınla başlayan bir söylemin, ‘seni kandıranların adlarını söyle’ diye noktalanan bir evresinde evcilleşme sürecini tamamladığından, ‘herkes gibi olmak için’ çırpınmamam gerekiyordu çünkü. Bizler nereye gitse biraz geç kalmış, bu sebepten bütün çağlardan yenik ayrılan insanlarız. Bundandır ki bir yenilme biçimi

sessizliğin anarşisi, ışık ergüden

… Her şeyi gören, duyan ama sesini çıkarmayan, çıkaramayan insan yığınları olduysa eğer tarihte; bunlar içinden bir azınlığın muhtemel isyan duygusunu içinde taşıdığı ama ifade edemediği, engellendiği de varsayılabilir. Günümüzün, onca görüntü ve gürültü ortasında, hiçbir şeyi görmeyen, duymayan ama avaz avaz bağıran, fal taşı gibi açık gözleriyle her taşın altına bakan, kör ve sağır kitlesi ise içinde hiçbir şeyi saklayamıyor artık. İçi dışı bir, engellediği, bastırdığı