ahmaklar gemisi

Bir zamanlar, bir geminin kaptan ve zabitleri kendi denizciliklerini ├žok be─čenir ve kendilerine ├ž─▒lg─▒nca hayran olurlard─▒. Gemiyi kuzeye ├ževirdiler ve tehlikeli buzullarla kar┼č─▒la┼č─▒ncaya kadar yol ald─▒lar. Kendilerine yaln─▒zca denizcilikteki ebedi ba┼čar─▒lar─▒n─▒ g├Âsterme f─▒rsat─▒ vermek i├žin kuzeye do─čru ├žok daha tehlikeli sularda yol almaya devam ettiler.

Gemi daha y├╝ksek enlemlere ula┼čt─▒k├ža, yolcular ve m├╝rettebat giderek rahats─▒z oldu ve aralar─▒nda tart─▒┼čmaya, i├žerisindeki bulunduklar─▒ ko┼čullar hakk─▒nda ┼čikayet etmeye ba┼člad─▒lar.

ÔÇťTitriyorumÔÇŁ dedi usta gemici, ÔÇťBu kadar k├Ât├╝ bir yolculukta daha ├Ânce hi├ž bulunmam─▒┼čt─▒m. G├╝verte buzla kapl─▒; g├Âzetleme yerindeyken r├╝zgar ceketimi b─▒├žak gibi kesiyor; ├Ân yelkene camadana vururken neredeyse parmaklar─▒m donuyor; ve t├╝m bunlar i├žin ayda 5 ┼čilin al─▒yorum.ÔÇŁ

ÔÇťBunun k├Ât├╝ oldu─čunu mu d├╝┼č├╝n├╝yorsun!ÔÇŁ dedi kad─▒n yolcu. ÔÇťSo─čuktan geceleri uyuyam─▒yorum. Bu gemideki kad─▒nlar erkekler kadar battaniye alam─▒yor. Bu adil de─čil!ÔÇŁ

Meksikal─▒ gemici s├Âz├╝ kesip konu┼čmaya kat─▒ld─▒: ÔÇť┬íChingado! Ben, ─░ngiliz gemicinin ald─▒─č─▒ maa┼č─▒n sadece yar─▒s─▒n─▒ al─▒yorum. Bu iklimde kendimizi s─▒cak tutmak i├žin bol yiyece─če ihtiyac─▒m─▒z var ve ─░ngilizler daha ├žok al─▒yor. En k├Ât├╝s├╝, zabitler s├╝rekli emirlerini ─░spanyolca yerine ─░ngilizce olarak veriyor.ÔÇŁ

ÔÇťHerkesten daha ├žok ┼čikayet edecek nedenim var.ÔÇŁ dedi Amerikan Yerlisi gemici. ÔÇťE─čer soluk benizliler atalar─▒m─▒n topraklar─▒n─▒ ya─čmalamasayd─▒, bu gemide, buzda─člar─▒n─▒n ve kutup r├╝zg├órlar─▒n─▒n aras─▒nda olmayacakt─▒m. Ho┼č, sakin bir g├Âlde kanoyla gezinecektim. Tazminat─▒ hak ediyorum. En az─▒ndan, kaptan bana barbut oynatmam i├žin izin vermeli ki biraz para kazanabileyim.ÔÇŁ

Lostromo s├Âz ald─▒: ÔÇťD├╝n, birinci zabit bana ÔÇťibneÔÇŁ dedi. ─░simler tak─▒lmadan e┼čcinsel ili┼čkiye girme hakk─▒m var.ÔÇŁ

Bu gemide k├Ât├╝ davran─▒lan sadece siz insanlar de─čilsiniz,ÔÇŁ diyerek yolcular─▒n aras─▒ndaki hayvansever araya girdi. Sesi ├Âfkeyle titriyordu. ÔÇťGe├žen hafta ikinci zabiti geminin k├Âpe─čini iki kere tekmelerken g├Ârd├╝m!ÔÇŁ

Yolculardan biri ├╝niversite profes├Âr├╝yd├╝. Ellerini ovu┼čturarak hiddetle s├Âylendi, ÔÇťBunlar─▒n hepsi korkun├ž! Ahlaks─▒z! Irk├ž─▒l─▒k, seksizm, t├╝rc├╝l├╝k, homofobi, i┼č├ži s─▒n─▒f─▒n─▒n s├Âm├╝r├╝lmesi! Ayr─▒mc─▒l─▒k! Toplumsal adalete sahip olmal─▒y─▒z: Meksikal─▒ gemici i├žin e┼čit maa┼č, b├╝t├╝n gemiciler i├žin y├╝ksek maa┼č, Amerikan Yerlisi i├žin tazminat, kad─▒nlar i├žin e┼čit battaniye, e┼čcinsel ili┼čki hakk─▒ ve k├Âpe─či daha fazla tekmelemek yok!ÔÇŁ

Yolcular ÔÇťEvet, evet!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒. M├╝rettebat ÔÇťHay hay!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒. ÔÇťAyr─▒mc─▒l─▒k! Haklar─▒m─▒z─▒ talep etmeliyiz!ÔÇŁ

Kamarot bo─čaz─▒n─▒ temizledi.

ÔÇťHepinizin ┼čikayet etmek i├žin iyi nedenleri var. Fakat bana g├Âre ger├žekten yapmam─▒z gereken ┼čey gemiyi d├Ând├╝rmemiz ve g├╝neye do─čru gitmemiz, ├ž├╝nk├╝ e─čer kuzeye gitmeye devam edersek er ge├ž bataca─č─▒z. Sonra maa┼člar─▒n─▒z─▒n, battaniyelerinizin, e┼čcinsel ili┼čki haklar─▒n─▒z─▒n size yarar─▒ olmayacak, ├ž├╝nk├╝ hepimiz bo─čulaca─č─▒z.ÔÇŁ

Fakat kimse onu dinlemedi, ├ž├╝nk├╝ o sadece bir kamarottu.

Kaptan ve zabitler, k─▒├ž g├╝vertedeki makamlar─▒ndan tart─▒┼čmay─▒ izliyor ve dinliyordu.
Birbirlerine g├╝l├╝msediler ve g├Âz k─▒rpt─▒lar. Kaptan─▒n el hareketiyle ├╝├ž├╝nc├╝ zabit k─▒├ž g├╝verteden indi. Yolcular ve m├╝rettebat─▒n topland─▒─č─▒ yere a─č─▒r ad─▒mlarla y├╝r├╝d├╝ ve onlar─▒n aras─▒nda durdu. ├çok ciddi bir ifade tak─▒narak konu┼čtu:

ÔÇťBiz kaptanlar kabul etmeliyiz ki bu gemide mazur g├Âr├╝lemez ┼čeyler olmakta. ┼×ikayetlerinizi duyana kadar bu kadar k├Ât├╝ bir durum oldu─čunu anlayamad─▒k. Bizler iyi niyetli insanlar─▒z ve sizler i├žin en iyisini yapmak istiyoruz. Ancak kaptan olduk├ža eski kafal─▒ ve kendi bildi─či yolda ilerler. Somut de─či┼čiklikler yapmadan ├Ânce biraz k─▒┼čk─▒rt─▒lmas─▒ gerekebilir. Benim ┼čahsi fikrim, e─čer gayretle protesto ederseniz ÔÇô fakat her zaman bar─▒┼č├ž─▒l ve geminin kurallar─▒n─▒ ihl├ól etmeden ÔÇô kaptan─▒n ataletini sarsar ve gayet hakl─▒ olarak ┼čikayet etti─činiz problemlere ├ž├Âz├╝m getirmeye zorlars─▒n─▒z.

Bunu s├Âyledikten sonra ├╝├ž├╝nc├╝ zabit k─▒├ž g├╝verteye do─čru yol ald─▒. Gider gitmez yolcular ve m├╝rettebat arkas─▒ndan, ÔÇťOrta yolcu! Reformcu! Liberal! Kaptan─▒n yardak├ž─▒s─▒!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒. Fakat yine de s├Âyledi─či gibi yapt─▒lar. K─▒├ž g├╝vertenin ├Ân├╝nde bulu┼čtular. Kaptanlara hakaretler savurdular ve haklar─▒n─▒ talep ettiler: Usta gemici ÔÇťDaha y├╝ksek maa┼č ve daha iyi ├žal─▒┼čma ko┼čullar─▒ istiyorum,ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒. Kad─▒n yolcu ÔÇťKad─▒nlar i├žin e┼čit battaniyeÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒. Meksikal─▒ gemici ÔÇťEmirleri ─░spanyolca olarak almak istiyorum.ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒. Amerikan Yerlisi gemici ÔÇťBarbut oynatma hakk─▒ istiyorum.ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒. Lostromo ÔÇť─░bne olarak adland─▒r─▒lmak istemiyorum.ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒. Hayvansever ÔÇťK├Âpe─čin daha fazla tekmelenmesine hay─▒r.ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒. Profes├Âr ÔÇťDevrim, hemen ┼čimdi.ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒.

Kaptan ve zabitler aceleyle bir araya topland─▒ ve birka├ž dakika g├Âr├╝┼čt├╝. B├╝t├╝n bu s├╝re boyunca birbirlerine g├Âz k─▒rpt─▒lar, g├╝l├╝msediler ve birbirlerini do─črularcas─▒na kafalar─▒n─▒ ├Âne e─čdiler. Daha sonra kaptan k─▒├ž g├╝vertenin ├Ân├╝nde durdu ve b├╝y├╝k bir c├Âmertlik g├Âstererek, usta gemicinin maa┼č─▒n─▒n ayda 6 ┼čiline y├╝kseltilece─čini; Meksikal─▒ gemicinin maa┼č─▒n─▒n ─░ngiliz gemicinin ├╝├žte ikisi kadar olaca─č─▒n─▒, ve ├Ân yelkene camadana vurma emrinin ─░spanyolca verilece─čini; kad─▒n yolcular─▒n bir battaniye daha alaca─č─▒n─▒; Amerikan Yerlisi gemicinin Cumartesi ak┼čamlar─▒ barbut oynatabilece─čini; lostromonun gizlice e┼čcinsel ili┼čkiye girdi─či s├╝rece ibne olarak an─▒lmayaca─č─▒n─▒ ve mutfaktan yemek ├žalmak gibi ger├žekten ahlaks─▒z ┼čeyler yapmad─▒─č─▒ s├╝rece k├Âpe─čin tekmelenmeyece─čini duyurdu.

Yolcular ve m├╝rettebat bu imtiyazlar─▒ b├╝y├╝k bir zafer olarak kutlad─▒. Fakat ertesi sabah, tekrardan memnuniyetsizlik hissettiler.

Usta gemici ÔÇťAyda alt─▒ ┼čilin ├žok d├╝┼č├╝k bir ├╝cret ve h├ól├ó ├Ân yelkene camadana vururken parmaklar─▒m donuyorÔÇŁ diyerek homurdand─▒. Meksikal─▒ gemici ÔÇťH├ól├ó ─░ngilizlerle ayn─▒ maa┼č─▒ veya bu iklim i├žin yeterli yiyece─či alam─▒yorumÔÇŁ dedi. Kad─▒n yolcu ÔÇťBiz kad─▒nlar h├ól├ó kendimizi s─▒cak tutacak kadar battaniyeye sahip de─čilizÔÇŁ dedi. Di─čer yolcular ve m├╝rettebat da benzer ┼čikayetlerde bulundu. Profes├Âr onlar─▒ k─▒┼čk─▒rtt─▒.

Konu┼čmalar─▒n─▒ bitirdiklerinde, kamarot, bu sefer di─čerlerinin duymamazl─▒ktan gelemeyece─či kadar y├╝ksek bir sesle konu┼čtu:

ÔÇťK├Âpe─čin mutfaktan bir par├ža ekmek ├žald─▒─č─▒ i├žin tekmelenmesi, kad─▒nlar─▒n e┼čit battaniyeye sahip olmamas─▒, usta gemicinin parmaklar─▒n─▒n donmas─▒ ger├žekten korkun├ž; ve lostromonun istedi─či halde neden erkeklerle ili┼čkiye giremedi─čini anlam─▒yorum. Fakat buzullar─▒n ┼ču an nas─▒l kal─▒n olduklar─▒na ve r├╝zg├ór─▒n nas─▒l daha fazla sert esti─čine bak─▒n! Bu gemiyi geriye, g├╝neye do─čru ├ževirmemiz gerekiyor. E─čer kuzeye gitmeye devam edersek, buzullara ├žarpacak ve bataca─č─▒z.

ÔÇťAh, evet,ÔÇŁ dedi lostromo, ÔÇťKuzeye do─čru gitmeye devam etmemiz ger├žekten korkun├ž bir ┼čey. Fakat neden tuvalette sevi┼čmek zorunday─▒m? Neden ibne olarak an─▒lmam gerekiyor? Di─čer herkes gibi iyi biri de─čil miyim?ÔÇŁ

ÔÇťKuzeye do─čru ilerlemek korkun├žÔÇŁ dedi kad─▒n yolcu. ÔÇťFakat g├Ârm├╝yor musun? Tam da bu nedenle kad─▒nlar─▒n kendilerini s─▒cak tutmak i├žin daha ├žok battaniyeye ihtiyac─▒ var. Hemen ┼čimdi kad─▒nlar i├žin e┼čit battaniye talep ediyorum!ÔÇŁ

ÔÇťTamamen do─čruÔÇŁ dedi profes├Âr, ÔÇťKuzeye do─čru yol almak hepimiz i├žin b├╝y├╝k s─▒k─▒nt─▒lar yarat─▒yor. Fakat y├Ân├╝m├╝z├╝ g├╝neye do─čru ├ževirmek ger├žek├ži olmaz. Zaman─▒ geri ├ževiremezsin. Durumumuzun ├╝stesinden gelmek i├žin iyi haz─▒rlanm─▒┼č bir yol bulmal─▒y─▒z.ÔÇŁ

ÔÇťBakÔÇŁ dedi kamarot, ÔÇťk─▒├ž g├╝vertedeki bu d├Ârt ka├ž─▒k adam─▒n yollar─▒na devam etmesine izin verirsek, hepimiz bataca─č─▒z. E─čer gemiyi tehlikeden uzakla┼čt─▒r─▒rsak, daha sonra ├žal─▒┼čma ko┼čullar─▒, kad─▒nlar i├žin battaniye ve e┼čcinsel ili┼čki hakk─▒ i├žin endi┼čelenebiliriz. Ama ├Ânce bu gemiyi ├ževirmemiz gerekiyor. E─čer bir k─▒sm─▒m─▒z birlik olur, bir plan yapar ve biraz cesaret g├Âsterirsek, kendimizi kurtarabiliriz. ├çok fazla insana gerek yok ÔÇô yedi veya sekizimiz yeterli. K─▒├ž g├╝verteye sald─▒rabilir, bu delileri gemiden atabilir ve gemiyi g├╝neye ├ževirebiliriz.ÔÇŁ

Profes├Âr sesini y├╝kseltti ve sert bir ┼čekilde ÔÇť┼×iddete inanm─▒yorum. Ahlaks─▒zca.ÔÇŁ dedi.

Lostromo ÔÇť┼×iddet kullanmak etik de─čilÔÇŁ dedi.

Kad─▒n yolcu ÔÇť┼×iddetten ├žok korkuyorumÔÇŁ dedi.

Kaptan ve zabitler her┼čeyi izliyor ve dinliyordu. Kaptan─▒n bir i┼čaretiyle ├╝├ž├╝nc├╝ zabit ana g├╝verteye indi. Yolcular─▒n ve m├╝rettebat─▒n aras─▒na kadar geldi ve gemide h├ól├ó bir tak─▒m s─▒k─▒nt─▒lar oldu─čunu s├Âyledi.

ÔÇťEpey ilerleme kaydettikÔÇŁ dedi. ÔÇťFakat daha fazlas─▒ ger├žekle┼čmeyi bekliyor. Usta gemicinin ├žal─▒┼čma ko┼čullar─▒ h├ól├ó sert, Meksikal─▒ h├ól├ó ─░ngiliz ile ayn─▒ maa┼č─▒ alam─▒yor, kad─▒nlar─▒n h├ól├ó erkekler kadar battaniyesi yok, Amerikan YerlisiÔÇÖnin Cumartesi geceleri oynatt─▒─č─▒ barbut ellerinden al─▒nan topraklar─▒ i├žin de─čersiz bir kar┼č─▒l─▒k, lostromonun e┼čcinsel ili┼čkiye tuvalette girmesi adil de─čil ve k├Âpek h├ól├ó kimi zaman tekmeleniyor.

ÔÇťBence kaptan─▒n yeniden harekete ge├žirilmeye ihtiyac─▒ var. E─čer hep birlikte ba┼čka bir protesto ger├žekle┼čtirirseniz i┼če yarayacakt─▒r ÔÇô ┼čiddetsiz oldu─ču s├╝rece.ÔÇŁ

├ť├ž├╝nc├╝ zabit geminin k─▒├ž taraf─▒na do─čru ilerlerken, yolcular ve m├╝rettebat arkas─▒ndan hakaretler ya─čd─▒rd─▒. Ama yine de ne dediyse yapt─▒lar ve ba┼čka bir protesto i├žin geminin k─▒├ž g├╝vertesi ├Ân├╝nde topland─▒lar. ├ç─▒lg─▒nca ba─č─▒r─▒p ├ža─č─▒rd─▒lar, yumruklar─▒n─▒ savurdular ve h├ótt├ó kaptana ├ž├╝r├╝k yumurta att─▒lar (ustal─▒kla yana ├žekildi).

Kaptan ve zabitler ┼čikayetleri dinledikten sonra aceleyle bir araya topland─▒. Konu┼čmalar─▒ s├╝resince birbirlerine g├Âz k─▒rpt─▒lar ve s─▒r─▒tt─▒lar. Daha sonra kaptan k─▒├ž g├╝vertenin ├Ân├╝ne geldi ve usta gemiciye parmaklar─▒n─▒ s─▒cak tutsun diye bir eldiven verilece─čini, Meksikal─▒ gemicinin ─░ngiliz gemicinin d├Ârtte ├╝├ž maa┼č─▒ kadar maa┼č alaca─č─▒n─▒, kad─▒nlara bir battaniye daha verilece─čini, Amerikan Yerlisi gemicinin Cumartesi ve Pazar geceleri barbut oynatabilece─čini, lostromonun karanl─▒ktan sonra alenen e┼čcinsel ili┼čkiye girebilece─čini ve kimsenin kaptan─▒n ├Âzel izni olmadan k├Âpe─či tekmeleyemeyece─čini s├Âyledi.

Yolcular ve m├╝rettebat bu b├╝y├╝k devrimci zafer kar┼č─▒s─▒nda ├žok mutluydu. Fakat ertesi g├╝nle birlikte tekrardan memnuniyetsizlik hissettiler ve ayn─▒ eski s─▒k─▒nt─▒lar hakk─▒nda s├Âylenmeye ba┼člad─▒lar.

Kamarot bu sefer sinirleniyordu.

ÔÇťSizi┬áahmaklar!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒. ÔÇťKaptan─▒n ve zabitlerin neler yapt─▒klar─▒n─▒ g├Ârm├╝yor musunuz? Bu gemiyle ilgili yanl─▒┼č─▒n ne oldu─čunu d├╝┼č├╝nemeyesiniz diye battaniyeler, maa┼člar ve k├Âpe─čin tekmelenmesi hakk─▒ndaki sa├žma ┼čikayetlerinizle sizleri me┼čgul etmeyi s├╝rd├╝r├╝yorlar ÔÇô gemi kuzeye do─čru daha da ilerliyor ve hepimiz bo─čulmu┼č olaca─č─▒z. E─čer sadece bir ka├ž─▒n─▒z akl─▒n─▒ ba┼č─▒na toplar, bir araya gelir ve k─▒├ž g├╝verteyi basarsak, bu gemiyi ├ževirebilir ve kendimizi kurtarabiliriz. Fakat t├╝m yapt─▒─č─▒n─▒z, ├žal─▒┼čma ko┼čullar─▒, barbut oynatma ve e┼čcinsel ili┼čki hakk─▒ gibi ├Ânemsiz k├╝├ž├╝k konular hakk─▒nda a─čla┼čmak.ÔÇŁ

Yolcular ve m├╝rettebat ├Âfkelendi.

ÔÇť├ľnemsiz!!ÔÇŁ diye a─člad─▒ Meksikal─▒, ÔÇť─░ngiliz gemicinin sadece d├Ârtte ├╝├ž├╝ kadar maa┼č almam sence adil mi? ├ľnemsiz mi?ÔÇŁ

ÔÇťBenim s─▒k─▒nt─▒ma nas─▒l sa├žma diyebiliyorsun?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ lostromo. ÔÇť─░bne olarak an─▒lman─▒n k├╝├ž├╝k d├╝┼č├╝r├╝c├╝ oldu─čunu bilmiyor musun?ÔÇŁ

ÔÇťK├Âpe─či tekmelemek ÔÇś├Ânemsiz k├╝├ž├╝k bir konuÔÇÖ de─čil!ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒ hayvansever. ÔÇťZalimce, insafs─▒zca, vah┼čice!ÔÇŁ

Kamarot, ÔÇťPek├ól├óÔÇŁ dedi. ÔÇťBu konular ├Ânemsiz ve sa├žma de─čil. K├Âpe─či tekmelemek insafs─▒z ve vah┼čice. ─░bne olarak an─▒lmak k├╝├ž├╝k d├╝┼č├╝r├╝c├╝. Fakat ger├žek sorunumuzla kar┼č─▒la┼čt─▒r─▒ld─▒─č─▒nda ÔÇô geminin h├ól├ó kuzeye gidiyor oldu─ču ger├že─čiyle kar┼č─▒la┼čt─▒r─▒ld─▒─č─▒nda ÔÇô sizin ┼čikayetleriniz ├Ânemsiz ve sa├žma, ├ž├╝nk├╝ e─čer bu gemiyi derhal ├ževiremezsek hepimiz bo─čulaca─č─▒z.

ÔÇťFa┼čist!ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒ profes├Âr.

ÔÇťKar┼č─▒ devrimci!ÔÇŁ dedi kad─▒n yolcu. T├╝m yolcular ve m├╝rettebat birbirlerinin ard─▒ndan konu┼čmaya kat─▒ld─▒. Kamarotu fa┼čist ve kar┼č─▒ devrimci olarak su├žlad─▒lar. Onu bir kenara itip maa┼člar, kad─▒nlar i├žin battaniye, e┼čcinsel haklar─▒ ve k├Âpe─če nas─▒l davran─▒lmas─▒ gerekti─či hakk─▒nda s├Âylenmeye devam ettiler. Gemi kuzeye do─čru yol almaya devam etti. Bir s├╝re sonra iki buzda─č─▒ aras─▒nda par├žaland─▒ ve herkes bo─čuldu.

Ted Kaczynski
Çeviri: Serhat Elfun Demirkol

 

Bir cevap yaz─▒n

E-posta hesab─▒n─▒z yay─▒mlanmayacak. Gerekli alanlar * ile i┼čaretlenmi┼člerdir